Trong những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Thứ này là cái đã cho anh siêu năng lực?
Chúng tôi đã sử dụng bản nâng cấp
Của cái công thức các người đã tịch thu từ cha Đặc vụ Johnson.
S.H.I.E.L.D. không chạy mất được đâu. Ta cần phải đánh trả.
Tôi có thể tập hợp một đội.
Không cần thiết đâu.
Tôi nghĩ đã đến lúc cấp trên tự gửi người đi rồi.
Anton Ivanov, Một nhà tư sản sống ẩn dật
với một cái tàu ngầm. - Chính xác.
Các người nói rằng muốn tận diệt Inhumans
VÀ cả thứ đã đem họ tới đây.
Đó là cái gì? - Một người.
Ông có thể giúp chúng tôi đến chỗ hắn?
Cô không phải là May. Hắn đã tráo đổi cô, đúng không?
May thật đang ở đâu?
Vị khách của ta sao rồi?
Cô ấy là một bệnh nhân gương mẫu, kể cả khi bị di chuyển.
Ta sẽ tìm ra cô ấy. Tôi hứa đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi: Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVN
Tôi sẽ làm người đầu tiên thừa nhận
Rằng thi thoảng tôi có đi theo bản năng tệ nhất của mình.
Năm ngoái.
Sự mất mát sẽ làm người ta trở nên vậy.
Trong một lúc, nó thật thỏa mãn...
Cám ơn.
...nhưng kết cục chả bao giờ tốt đẹp cả.
Tôi đã mất bình tĩnh. Tôi đã giết người.
Nhưng gần đây...
Tôi nghe thấy những giọng nói trong đầu
Khuyên ngăn tôi đừng lặp lại sai lầm cũ.
Giọng nói đó nói tôi phải kiên nhẫn
Và phải vững vàng.
Tôi nghĩ ý anh không phải là giọng của tôi chứ, sếp.
Là Đặc vụ May.
Cô ấy hẳn sẽ nói tôi phải chú tâm vào nhiệm vụ.
Nghe cô ấy đi.
Cô ấy biết rõ mình nói gì mà.
Khoan đã. Đây có thể là cô ta.
Cẩn thận.
Người phụ nữ này đã biến mất khỏi cuộc sống cũ của cô ta.
Ta không biết có thể tin được cô ta không,
Nhưng cô ta có thể...
Tôi biết.
Cô ta có thể dẫn ta tới chỗ May.
Chết tiệt. Tôi không nhận dạng được.
Thấy mặt cô ta là đủ nhận dạng rồi.
Buổi sáng tốt lành, Roberto.
Tôi ăn gọi đồ như thường vậy.
Có ngay đây, Agnes.
Ngày của cô thế nào?
Tới giờ thì vẫn ổn, cảm ơn.
Theo tôi nhiêu đó là đủ xác nhận rồi đấy.
Chúa ơi...
Aida, nó thật đáng kinh ngạc.
Đặc vụ May vẫn cứ tới được giới hạn trong mô phỏng của ta.
Đó không còn là vấn đề nữa,
Khi mà thế giới chúng ta không có giới hạn.
Trái đất là hình cầu mà.
Tôi hiểu cái khái niệm
Rằng ta đang tạo ra một thế giới.
nhưng t..tôi không nghĩ là cô sẽ tạo ra cả thế giới của ta.
Với một vài cải thiện nhỏ.
Và Đặc vụ May... Cô ta thấy hài lòng?
Có một số khó khăn trong việc định nghĩa hai chữ "hài lòng".
Nhưng cô ấy có đạt chuẩn một vài tiêu chí của nó.
Ừ thì, thế chắc đúng rồi.
Bất cứ cái giá nào phải trả vì cuốn Darkhold...
Thì đều cũng đáng.
Chào mừng, chào mừng.
Kiểm tra buổi sáng hả?
Nửa đêm mẹ rồi.
Cái thứ đó có nhất thiết phải ở đây không?
Tất nhiên là không.
Chà, nơi này có tất cả điện năng ta cần.
Và không thể bị dò ra được?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi sống ở đây như chục năm rồi.
Tuyệt!
Nhưng cuốn.. cuốn sách đó...
Anh không nên... không nên đụng vào.
Nó... nó nguy hiểm.. Mạnh mẽ lắm
Tôi biết.
Tôi đọc nó trong lúc ông đi ngủ.
Anh làm cái gì cơ?
Tôi đã làm rõ là nó là của tôi, để nghiên cứu, giải mã mà.
Ông bảo rằng nó sẽ giúp tôi tìm ra giải pháp
Để tận diệt hết lũ Inhumans.
Tôi đã nói là ĐỪNG chạm vào nó!
Nó có thể kiểm soát trí óc, làm suy đồi ý nghĩ.
Bình tĩnh coi.
Tôi chỉ liếc vào nó.
Và nó đã cho tôi một câu trả lời đơn giản.
Ông.
Sao ông nghĩ mình đang còn được sống chứ?
Như bọn ta đã bàn khi ông vừa mới đến,
Chúng ta đã có kế hoạch
Cho một tương lai cùng nhau.
Đúng vậy.
Tôi đã tìm ra được bước đầu của ta rồi.
Anh đã tìm ra một Inhuman được S.H.I.E.L.D. dụ dỗ?
Thì, cũng không hẳn.
Bởi vì như anh đã biết.
Bọn chúng không dễ tìm thấy đâu.
Cho đến giờ.
Những tinh thể terrigen tinh khiết.
Tôi nhặt được mẫu của chúng năm ngoái
khi tôi đang làm việc cho... à...
Nhà tài trợ trước.
Mục đích của anh ta là...
Thì, hoàn toàn ngược lại với anh
Vì thế nên tôi đã làm công việc tinh chế lại hợp chất này,
Nuôi dưỡng nó.
Thật siêu việt.
Hợp.. hợp chất hóa học trong thể tinh khiết này
Hoàn toàn vô hại với con người.
Ngược lại, nếu anh là người mang tiềm năng Inhuman...
Nó sẽ biến đổi anh.
Chúng tôi sẽ dựa vào nó vậy.
Ôi đùa tôi à... Gì nữa đây?
À, Cái đó của tôi.
Chỉnh lại thông số máy quét đi,
Không thể để nó nhận dạng cái móc treo áo
là một LMD được.
Coulson còn có cả một cái tay máy đấy, trời ạ.
Vâng, thưa sếp.
Đủ rồi.
Đặc vụ Simmons?
Tôi e răng không phải là tin tốt.
Thứ huyết thanh đã cho anh sức mạnh
Nó... Nó có...
Khả năng gây chết người.
Vậy cô đang nói là nó...
Khá là mạo hiểm.
Tôi đang nói là nó như trò quay nòng súng vậy.
Từ trước tới giờ anh đã gặp may rất nhiều
Nhưng lần tiêm tới đây...
Có thể sẽ khiến tim anh ngừng đập đấy.
Và nếu không...
Thì lần tiếp theo nữa lại có khả năng cao hơn sẽ giết chết anh.
Và tiếp tục, rồi tiếp tục.
Ôi giời ạ.
Đừng vẽ chuyện nữa, tiến sĩ.
Và ý tôi là,
Cứ tiếp tục vẽ chuyện đi.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết Đại tướng Talbot đã cố lặp lại
Những gì đã đạt được với Steve Rogers, nhưng...
Anh sẽ không bao giở trở thành Captain America cả.
Nhưng cô biết đấy, tôi đã đồng ý không tiêm huyết thanh
Đến khi cô hoàn thành kiểm tra y tế.
Thậm chí tôi đang ở trạng thái bình thường.
Và đang học cách chiến đấu.
Đúng vậy, và tôi nghe nói anh đang làm rất tốt.
Đặc vụ Piper ghì chặt tôi xuống sau 10 giây tập sáng nay.
Ngày mai, sẽ là 12 giây.
Không, cô không hiểu.
Tôi cần sức mạnh. Chúng ta hiện đã mất đi một người rồi.
Nghe này, chúng ta đang làm mọi thứ để tìm Đặc vụ May.
Tôi biết.
Và tôi là người chơi theo đội.
Tôi sẵn sàng chơi ở bất kì vị trí nào miễn là ta thắng.
Nhưng tôi đã chuyển từ trưởng huấn luyện viên xuống hàng hậu vệ,
Và giờ cô đang nói với tôi là tôi sẽ phải ngồi dự bị hết mùa giải sao?
Sếp...
Tôi không nghi ngờ gì
Anh sẽ tìm được một vị trí trong đội bóng thôi.
Thưa quý ông quý bà, mới ra lò từ công xưởng.
Và hoàn toàn không có biến đổi gì
Như đã yêu cầu.
Giám đốc Mace, anh nên chào tạm biệt cái vali của anh đi, bởi vì...
...giờ anh đã có thiết bị vận chuyển huyết thanh
Ngay trên đai lưng của bộ đồ.
Chỉ cần vặn một cái,
Huyết thanh sẽ được tiêm trực tiếp vào...
Kết quả...kết quả xét nghiệm không tốt à?
Được rồi. Với trường hợp đó thì...
Chúng ta sẽ thêm vào một cái máy đo nhịp tim và một cái GPS.
Vậy thì khi anh tiêm vào...
Fitz.
Anh ấy không thể.
Việc này quá nguy hiểm.
Ồ.
Em...em nên nói việc này
trước khi anh chuẩn bị cả bài diễn thuyết chứ.
Giám đốc, anh còn có việc phải làm đấy.
Ồ, ơn trời.
Nếu những người bạn của ta ở Calgary có thể lấy tài sản 63-D94A
Thì sẽ tốt hơn.
Cô ấy sẽ gặp thời tiết rất lạnh.
Và hãy lưu ý, việc di dời dữ liệu
chỉ có S.H.I.E.L.D. biết.
Nếu có trở ngại gì thì cô biết tìm tôi ở đâu rồi chứ.
Đã rõ, Đặc vụ Johnson.
Di chuyển các Inhuman?
Những người muốn tiêu diệt họ đang giữ cuốn Darkhold.
Chúng ta cần phải biết là mỗi một Inhuman
đều có thể là mục tiêu.
Thượng nghị sĩ Nadeer sẽ tấn công chúng ta bằng việc này.
Hiệp định Sokovia cho phép cô ta biết vị trí của họ.
Chính vì vậy mà anh sẽ phải đảm bảo rằng LHQ sẽ hỗ trợ chúng ta,
Cho dù có nhiều cuộc gọi hội nghị rắc rối đến mấy
Thì anh vẫn phải làm.
Phil, chuyện câu cá tới đâu rồi?
Kết quả là Fitz đã đúng.
Radcliffe không tự tạo ra Aida.
Hắn dựa theo hình dáng của một người.
Một người phụ nữ tên Agnes Kitsworth.
Chuyên gia người Úc đang sống ở Tây Ban Nha.
Chúng tôi đang theo dõi, nhưng có vẻ cô ta khá kín đáo.
Hy vọng là cô ấy sẽ đưa ta đến chỗ của Đặc vụ May.
Tôi có giúp gì được không?
Anh đang giúp rồi đấy.
Tôi muốn làm chút gì đó cho anh ở đây, Phil.
Radcliffe giữ cuốn Darkhold, May thì mất tích,
Nadeer và đám người Nga của cô ta đang truy đuổi các Inhuman.
Tôi cần phải làm cái gì đó.
Tôi biết.
Tôi cũng cảm thấy như vậy
Khi tôi bắt đầu làm việc với đội Avengers.
Không dễ để anh có thể giúp một tay
Trong khi anh đang làm việc với anh hùng và thần thánh.
Vậy anh đã làm như thế nào?
Tôi đã cố gắng hết sức để bảo vệ cả đội.
Và đó là vai trò của tôi.
Anh sẽ đưa ra những quyết định đúng đắn vào thời điểm thích hợp.
Không thì một gã Asgardian sẽ đâm thẳng vào lồng ngực của anh.
Tôi đã cố tránh việc đấy.
Đi mà không báo trước.
Cảm ơn, Phil.
Đó là một bản sao, cô biết chứ.
Bản gốc thì ở Majorca.
Vâng, tôi biết.
Cô biết bởi vì cô đã tới Majorca,
Hay bởi vì cô biết vài điều gì đó về các bản sao?
Tôi xin lỗi. Chúng ta đã gặp nhau rồi à?
Chưa đâu.
Nhưng tôi biết dự án mà cô đã làm cùng với Holden Radcliffe.
Chúng tôi à?
Anh chẳng biết gì cả.
Vậy thì giúp tôi hiểu đi.
Được thôi.
Tôi không muốn có dính líu với cái tên đó một giây nào nữa.
Hiểu chứ?
Giờ thì để tôi yên.
Chúng tôi là S.H.I.E.L.D.
Chúng tôi cần nói chuyện.
Cho cô ấy xem.
Ôi trời đất.
Anh ta thực sự đã làm được.
Nếu LHQ muốn chơi tới,
Thì chúng ta sẽ chiều theo.
Tôi muốn công chúng đứng lên
Về việc S.H.I.E.L.D. đang che giấu Inhumans,
Và tôi muốn nó trong bản tin chiều nay.
Tôi sẽ gọi báo chí tới.
Và hãy đặt cho tôi một chỗ lên sóng trên đài radio...
Anh biết mạng lưới nào và....
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi cần nói chuyện.
Cô có cảm thấy thoải mái khi họ nghe việc này không?
Tôi không có bí mật gì với nhân viên của mình cả.
Chúng tôi đã thảo luận về vai trò của cô trong chuyện này.
Cô đã rất ấn tượng khi đi tiên phong,
Chứng minh hết lần này đến lần khác lời cam kết của cô về việc này.
Cảm ơn. Tôi đã phải hy sinh vài thứ.
Tôi có thể tự thấy được.
Tôi tự hỏi... việc nào tệ hơn nhỉ?
Việc nhận ra em trai cô đã bị nhiễm
Và phải chết vì điều đó hay là nhận ra...
Cô có cùng một dòng máu với em trai cô?
Tôi không thích sự ám chỉ của anh.
Tôi không phải là loại người ngoài hành tinh đấy.
Bây giờ thì không.
Nhưng chưa chắc sau này sẽ vậy.
Nhưng cái...
Gen đó được truyền từ đời này sang đời sau
Và sau nữa.
Có thể là bỏ qua một thế hệ, có thể là không.
Nhưng mỗi người mang theo nó đều là một phần của cơn dịch này.
Sao anh dám.
Tôi muốn anh bước ra khỏi đây ngay.
Thủ Lĩnh biết đó không phải là lỗi của cô.
Và cô đang giữ một vai trò quan trọng trong chuyện này...
Không, khoan đã.
...bất kể chuyện gì xảy ra. - Khoan, Dừng lại.
Tôi không sao...tôi...
Không.
Không!
Anh nghĩ đó là tôi?
Nhìn lại anh xem.
Trông anh thật kinh tởm, tên khốn...
Chi tiết vụ việc rất ít, nhưng chúng ta đã biết được
Văn phòng của thượng nghị sĩ Ellen Nadeer
Đã xảy ra một vụ nổ, và được cho là có người sắp đặt.
Nhiều người đã hỏi rằng liệu
Việc lên án Inhuman có biến bà ấy thành mục tiêu.
Tạm thời thì chưa phát hiện nghi phạm, nhưng FBI đang...
Việc này có thể xảy ra sao?
- Một Inhuman đã làm chuyện này không? - Không đời nào.
Tất cả bọn họ đều do tôi giám sát.
Chúng ta không thể quản lý được những Inhumans
Mà chúng ta không biết, hoặc những người ta có cảm tình.
Thôi nào mọi người. Đây chắc chắn là một vụ sắp đặt khác.
Nadeer đã tức giận về việc di chuyển Inhuman,
Và cô ta muốn mọi người chống lại Inhuman.
Liệu Nadeer có đi xa đến mức mà đặt bom trong văn phòng không?
Tin tôi đi, cô ta sẽ xuất hiện trên bản tin
Và may mắn thoát chết khỏi vụ nổ,
Và cô ta sẽ chĩa mũi dùi vào S.H.I.E.L.D.
Đó là những gì cô ta sẽ làm. - Daisy.
Chúng tôi vừa nhận được xác nhận từ phía FBI.
Hiện tại thì đã có 4 người thiệt mạng
và có thể xác định được một nạn nhân.
Chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin Thượng nghị sĩ Ellen Nadeer,
Người đứng đầu phong trào chống Inhuman đầu tiên,
Đã qua đời.
Tường thuật trực tiếp đài CNB, chúng tôi sẽ cập nhật...
Được rồi.
Chúng ta không thể quá buồn bã.
Cô ta đã cố giết anh.
Cô ta lẽ ra đã phải bị đưa ra trước pháp luật.
Bây giờ thì không còn cơ hội đó nữa.
Nhưng chưa muộn để làm việc đúng đắn.
Lấy những thứ cần thiết.
Đây là lúc cho cả thế giới thấy ý nghĩa thực sự của S.H.I.E.L.D. là gì.
Vậy là tôi đã làm cho cô sốc, chứ không phải ngạc nhiên,
Điều này đáng ngạc nhiên đấy.
Dự án của giả lập người của Holden
Bắt đầu với việc thay thế các bộ phận cơ thể,...
Vậy tại sao không làm tất?
Tôi đã nghĩ ra hàng triệu lí do cho tại sao lại không,
nhưng Radcliffe vẫn làm.
Hắn gọi cô ta là Aida.
Hắn có thể làm cô ấy giống với bất kì ai,
nhưng hắn chọn cô.
Ừ tôi biết phần đó rồi. Cảm ơn.
Cô nói hai người đã không làm việc chung.
Cô có là người đặc biệt đối với hắn?
Tôi đã nghĩ thế.
Nhưng đối với ông ta, tôi thật sự
Chỉ là một thứ mà ông ta không thể sửa chữa.
Dù cho ông ta đã cố gắng cách mấy
Ông ta luôn đi đến bế tắc.
Cách chúng tôi cảm nhận về nhau không phải vấn đề.
Vấn đề là...
Là ông ta không thể đối đầu với thất bại.
Nên ông ta rời bỏ tôi.
Nói thẳng ra là đã chạy mất dép.
Đó là gì?
U nguyên bào thần kinh đệm đa dạng.
Tôi biết, chán thật.
Chỉ là một khu vườn u não phong phú.
Nhưng ít ra nó cũng nằm ở một nơi thú vị,
Khiến nó hoàn toàn không thể bị cắt bỏ được.
Tôi rất tiếc.
Thấy đấy, đó là lý do tôi ở đây.
Để tôi không phải nghe câu đó mỗi ngày.
Dù sao cũng cám ơn vì đã làm hỏng
Một trong vài ngày tươi đẹp tôi còn lại.
Phát hiện ra người tình cũ ác mộng của tôi
Đã tạo ra một con robot thay thế tôi
Là quá đủ để tôi gánh chịu rồi, nên
Tôi sẽ rất cảm kích nếu hai người để tôi đi
Tôi không thể để cô làm thế
Coulson...
Chúng tôi cần tìm Radcliffe
Và cô sẽ giúp chúng tôi.
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi đang sống phần còn lại của cuộc đời tôi trên nguyên tắc của tôi
Và nó có nghĩa là
tôi chả muốn dính líu gì với Holden Radcliffe cả.
Tôi hiểu được tình hình của cô,
Và tôi cũng không hề muốn ép cô phải hợp tác,
Nhưng nếu tôi buộc phải...
Tôi thức dậy và đối mặt với cái chết mỗi ngày.
Anh nghĩ tôi sợ anh à?
Tôi không biết anh hy vọng đạt được những gì
Khi cứ tung tăng quanh đây với cái logo đó trên áo khoác.
Nhưng nó rất tệ cho tất cả chúng ta.
Giám đốc Mace, có phải một Inhuman đứng sau vụ này?
Anh đã nói anh muốn cho cả thế giới thấy S.H.I.E.L.D có ý nghĩa gì.
Thì, tôi định sẽ làm thế trong lúc giải quyết việc này.
Chúng tôi lo được.
Tôi đoán giờ tôi có lẽ chỉ là linh vật của đội.
Chúng ta có một địa chỉ.
Chúng ta sẽ giữ cô ấy lại.
Thế anh phải làm việc đó một mình rồi.
Agnes đưa ta đến chỗ Radcliffe,
Radcliffe sẽ đưa ta đến chỗ May
Cô ấy đã nói cô ấy không thể giúp ta.
Cô ấy bảo cô ấy sẽ không.
Nó khác nhau đấy.
Đây là cuộc sống của một cô gái... phần cuối của cuộc đời cô ấy.
Hãy để cho cô ấy chút yên bình đi.
- Chúng ta đang nói về May đấy. - Vâng.
May.
Giọng nói trong đầu anh
Bảo rằng anh không được mạo hiểm lần này.
Tôi không hề có kế hoạch đục một lổ trong vũ trụ
Và giải phóng một con quỷ cho thế giới đâu.
Đối với Agnes, Radcliffe chính là con quỷ.
Kể cả khi cô ấy đồng ý tiếp cận hắn.
Ta không biết Radcliffe có giữ May không.
Ta còn không biết May vẫn còn...
Tiếp tục đi.
Hoàn thành nốt suy nghĩ ấy đi.
Nghe này, tôi biết rời xa người anh yêu thương khó khăn đến dường nào.
Nhưng sẽ có khoảng thời gian anh sẽ phải nhận ra là...
Tôi sẽ không bỏ rơi May đâu.
Khi tôi gặp nạn, cô ấy đã không hề bỏ rơi tôi.
Nên tôi sẽ khiến Agnes phải hợp tác.
Anh không cần tham gia đâu.
Sao anh lại không thể tìm được bất kì dấu vết nào từ vật liệu chế tạo bom nhỉ?
Có lẽ giống như cách em không thể tìm được bất kì dấu vết nào của chất xúc tác.
Phải có thứ gì đó chứ.
Rõ rồi.
Và rồi, chả có gì cả.
Vậy, ta lấy một ít của mọi thứ.
Và thử mỗi thứ một ít, cách cổ điển.
Như ở phòng thí nghiệm hóa, ở trường cũ của chúng ta.
Đoán xem ai được nhìn thấy đã vào văn phòng của Nadeer
Ngay trước vụ nổ nào?
Người hâm mộ gậy chích điện, Tucker Shockley.
Hắn đã ở cùng gã người Nga, tên đã lấy cuốn Darkhold
Và nếu nhớ không lầm, tôi đã từng thổi bay hắn.
Thượng nghị sĩ Nadeer cũng đã hợp tác với bọn người Nga.
Sao họ lại muốn giết bà ta.
Bao lực kiểu phản diện của phản diện chăng?
Nếu bọn người Nga và Radcliffe có được Darkhold,
Họ có thế tạo một vụ nổ mới không để lại dấu vết.
Anh thật sự ghét cuốn sách đó.
Tuy nhiên họ đã làm điều này, nếu Shockley không phải
Một trong ba cái xác trong nhà xác lúc này,
Hắn chính là kẻ đánh bom, chúng ta cần phải tìm hắn.
Nghĩ sao về việc dùng nhận diện khuôn mặt
Trong thành phố với những camera theo dõi
Nhiều nhất hành tinh này?
Một đầu mối tốt đấy.
- Tưởng anh đã không vượt qua nó. - Không.
Gần như đã không.
Tôi... tôi...
uh!
Tôi bảo anh mang cô ta cho tôi, nếu cô ta không biến đổi,
Không phải là cài bom và thổi tung cô ta thành từng mảnh.
Tôi giải phóng khí Terrigen, đúng như kế hoạch.
Ả ta đã biến đổi,
Ả đã biến thành kén, một thứ gì đó.
Sau đó nổ tung.
Có lẽ Terrigen của tên tiến sĩ là đồ dỏm.
Sao tôi biết được.
Làm sao ngươi thoát được?
Tôi không nhớ.
Cho tôi một cơ hội để chứng tỏ bản thân.
Tôi biết tôi có thể.
Sao ta có thể tin được ngươi?
Ngài là... là...
Thủ Lĩnh của tôi.
Đó là tất cả ta muốn nghe.
Ta sẽ rời khỏi thành phố bây giờ.
Ngươi đã là cho rủi ro quá lớn.
Kể cả ở đất nước này.
Chúng ta đều biết S.H.I.E.L.D sẽ đến tìm ngươi.
Và sẽ cố gắng hạ ngươi.
Và tôi sẽ kéo chúng theo với tôi.
Biên dịch: Trung Già, Đỗ Xuân Khánh, Dx, Trần Tấn Phát, Lato
Biên tập: Móc May
Nếu các anh phải bắn, nhắm cho chính xác.
Chúng ta không biết, những chất nổ ấy trông như thế nào đâu.
Chào.
Tôi đã dự định xuống dưới này.
Thử mặc kệ mọi thứ xung quanh.
Ép buộc cô phải tuân theo.
Tôi đến đây với một số trang bị tốt,
Nhưng tôi nghĩ thứ tốt nhất để bắt đầu có lẽ là một lời xin lỗi.
Tôi biết cô không muốn nghe "Tôi rất tiếc" lần nào nữa,
Vậy nên tôi xin lỗi.
Thật lòng đấy.
Được thôi.
Radcliffe cũng đã lấy một thứ từ tôi.
Tên cố ấy là Melinda May.
Và cố ấy là tất cả đối với tôi.
Tôi ước đã có cách nào khác.
Tôi cố không làm nó trở thành chuyện cá nhân vì...
May sẽ ghét điều đó, nhưng...
Tôi không thế.
Nó là chuyện cá nhân.
Ý anh là sao, hắn đã bắt cô ấy?
Hắn bắt cóc cô ấy.
Và hắn thay thế cố ấy.
Hàng tuần liền, chúng tôi sống chung với một người máy mạo danh.
Ngay cạnh chúng tôi.
Tôi đã uống với cô ấy, trò chuyện chém gió.
Cô ấy đã làm gián điệp trong chúng tôi dưới quyền Radcliffe.
Một khi chúng tôi biết được điều hắn đã làm,
Hắn đã biến mất.
Và tôi vẫn không biết được điều gì đã xảy ra với May.
Hoặc thậm chí cô ấy có còn...
Nghe này, rõ ràng, tôi không thích việc này lắm,
Nhưng tôi không thể tin rằng Holden sẽ làm những thứ thế.
Ông ta chỉ nghĩ về...
Chữa bệnh, cải thiện, kéo dài tuổi thọ.
Giải thích ra rất dài dòng, nhưng tiến sĩ Radcliffe
Đã bị ảnh hưởng bởi một thứ sức mạnh đen tối và quyền lực.
Hắn ta không còn là người mà cô đã biết.
May rất giống cô.
Cô ấy dũng cảm, và cô ấy không e sợ cái chết.
Nhưng cô ấy xứng đáng có cơ hội
Để sống phần đời còn lại với những nguyên tắc của cô ấy.
Tôi biết cô có thể đánh giá cao nó.
Anh cần tôi giúp gì?
Chào mừng đến dịch vụ giam giữ của S.H.I.E.L.D.
Chào cưng.
May là ông đang ở chỗ chúng tôi chứ không phải FBI.
Chúng tôi bắt gặp ông bước vào văn phòng thượng nghị sĩ
Trước lúc vụ nổ xảy ra.
Cô em quan tâm làm gì?
Ả đó ghét những thứ như cô em.
Ông đang làm theo lệnh của tay người Nga à?
Chúng tôi biết về Anton Ivanov.
Sao hắn lại nhắm vào Nadeer?
Giám đốc của các người có ở đây không?
Radcliffe tạo ra quả bom à?
Ông thấy đấy tôi đang cố giúp ông.
Nếu ông có thể dẫn chúng tôi đến chỗ Radcliffe ông sẽ được quyền thỏa thuận.
Kẻ lập dị duy nhất...
Mà tao muốn tâm sự là Giám đốc các người.
Được thôi.
Chúng ta cùng thử lại chứ?
Radcliffe đang ở đâu?
Aida, cô có thể làm gì đó với cái âm thanh đinh tai đó được không?
Ngài, nó nói là ngài nhận được một thông báo khẩn cấp
Từ nhóm Lý-Luận Nhân-Văn?
Được đánh dấu riêng tư.
Không, không thể như thế.
Đây là...
Đây là định mệnh.
Tôi cần rời khỏi đây ngay lập tức.
Cô cần hoàn thiện Framework khi tôi vắng mặt.
Nó rất cấp bách đấy.
Tiến sĩ, ngài thiết kế tôi để đọc những tín hiệu giao tiếp.
Và ngài đang lảng tránh điều đó.
Giải thích thế nào nhỉ...
Bất kỳ Robot hình người nào
đều phải tránh việc gần giống hoàn toàn như con người.
Kể cả là những sự xuất hiện nhỏ nhất của việc mất tự chủ
Gợi ra một cảm giác ghê rợn.
Ý ngài là tránh việc tò mò quá đáng.
Đúng vậy, nhưng...
Trông cô chả có vẻ gì là tò mò cả.
Sự thật thì...
Cô hoàn toàn giống một người thực.
Thậm chí là một người rất quen thuộc.
Tôi không phải là độc nhất à?
Aida cô hoàn toàn là độc nhất vô nhị,
Đó chỉ là...
Một hình mẫu thực tế lý tưởng để thiết kế ra cô.
Ngài rất thân thiết với người đó?
Đúng vậy.
Giờ đây, cô ấy cần tôi giúp.
Chết tiệt.
Có sự xuất hiện của hợp chất hữu cơ tại hiện trường,
nhưng lại không phát hiện ra dấu hiệu nào của Oxi đã gây nên vụ nổ.
- Không có hợp chất Nitro chứ? - Không.
Axit sulfonic?
Không, chỉ có Carbon, Nitơ và Photpho thôi.
Khoan khoan đợi đã.
Em có phát hiện ra chất Selen không?
Làm sao anh biết?
Jemma, em không tìm thấy bất kỳ mảnh bom nào ở văn phòng đúng không.
- Em đã tìm thấy một cái kén Inhuman. - Kén inhuman!
Fitz, Anh là thiên tài!
Chà, chúng ta nói ra điều đó vào cùng thời điểm.
Vậy điều đó nghĩa là một người nào đó ở văn phòng
Đã hít phải khí terrigen,
Và sao đó, phát nổ sao?
Có vẻ tệ nhỉ.
Câu hỏi là. Làm thế nào gã Shockley...
Sống sót?
Thôi chết rồi.
Nếu gã này muốn nói chuyện với tôi vậy tại sao lại không nhỉ?
Chúng ta có thể thử một trong những siêu sức mạnh khác của tôi.
Tính thuyết phục.
Hoo!
Quake, giám đốc Mace.
Hai người có thể là
những Inhuman nổi tiếng nhất thế giới đó.
Thứ lỗi cho tao các chàng trai.
Tránh xa hắn ra. - Hắn chính là quả bom đó!
Chạy thôi!
- Chờ tôi! - Fitz!
Mọi người ổn chứ?!
Đừng làm việc đó!
Việc gì? Giúp cứu thế giới ấy hả?
Không, cứ làm.
Chỉ là đừng mạo hiểm tính mạng khi đang làm việc đó thôi!
Anh đã có thể bị thôi bay từng mảnh.
Whoo!
Chà... trò này vui đấy.
Này!
Ngài vừa gặp một vụ tai nạn nhỏ à?
Uh.. Đúng vậy.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh cho tôi quá giang một chuyến.
Quần áo ông đâu rồi?
Đây là lý do tôi luôn cần phải có siêu sức mạnh.
Nếu tôi có nó, tất cả chuyện này sẽ không xảy ra.
Xong chuyện rồi. Ta đã tống khứ được hắn.
Mặc dù không đẹp đẽ mấy, nhưng cũng không ai mất mạng cả.
Có thể ngoại trừ Shockley, nhưng tôi ổn với việc đó.
Đặc vụ Johnson, tôi là gánh nặng của mọi người.
Cô không cần phải viện cớ đâu.
Được rồi, chú ý nhé.
Aah! Tiếng gì thế?
Đó là một âm thanh tần số cao
Gây ra khi Shockley làm rung các phân tử của hắn,
Làm tăng mạnh động năng của hắn ở mức nguyên tử.
Và khi động năng đạt tới cực đại,
Nguồn năng lượng khổng lồ ấy biến hắn
từ thể rắn sang một thể khí gas dễ cháy, và rồi...
Bùm.
Làm sao hắn có thể tái định hình thì... ai mà biết.
Nhưng nhiều khả năng hắn vẫn còn sống nhởn nhơ đâu đó.
Được rồi, vậy ta biết hắn có thể khống chế năng lực,
Nhưng làm sao để ta khống chế hắn?
Sao...?
Các cậu biết là tôi không thể...
Ừ thì, cô đã từng hấp thụ những cơn địa chấn hồi ở LA mà.
Đúng đó.
Ừ đúng, nhưng việc này liên quan đến sự phản chấn,
Nó không giống nhau đâu. Tôi không thể...
Tôi có thể thử.
Tuyệt vời.
Giờ ta chỉ cần tìm cách để giam giữ hắn.
Dù làm cách nào, ta cũng cần phải khẩn trương lên.
Shockley hiện đang là một vũ khí tối thượng...
Một kẻ đánh bom tự sát nhưng vẫn có thể sống sót.
Thử tưởng tượng những thiệt hại hắn có thể gây ra.
Nếu ông ta đến giờ vẫn chưa xuất hiện, ông ta sẽ không tới đâu.
Tin tôi đi.
Tôi biết ông ta. Ông ta ghét bị chất vấn.
Chúng ta phải cho hắn một cơ hội.
-Tại sao? - Được thôi.
Đừng cho hắn cơ hội, mà hãy dành nó cho Melinda May ấy.
Mặc dù nếu là cô ấy thì chắc hẳn đã bỏ về từ hai mươi phút trước rồi.
Tôi thích người phụ nữ này rồi đấy.
Tôi sẽ đợi thêm chút nữa.
Cám ơn cô.
Của cô đấy.
Tôi biết Holden quá nhát gan để xuất hiện trực tiếp mà.
Nghe máy đi.
Chúng tôi có thể nghe thấy cô.
Cô không đơn độc đâu.
Agnes, làm ơn, nghe anh nói...
Xin chào, Holden.
Đây đâu phải thứ tôi muốn.
Anh xin lỗi vì quá cẩn thận,
Nhưng anh phải đề phòng.
Có vài người đang săn đuổi anh, em biết không,
Anh đã tạo nên vài bước đột phá trong khoa hoc gần đây,
Và một số người không đồng tình với phương pháp của anh, nên...
Holden, thôi đi.
Tôi muốn gặp anh để kết thúc chuyện này
Nhưng nếu anh không có gan đối mặt với tôi,
Tôi chịu.
Agnes, những chuyện đó giờ đây không phải là vấn đề
Anh đã làm được. Anh có thể cứu em.
Tôi đã nghe câu này rồi.
Lần này là thật đấy.
Anh nói anh sẽ cứu em. Hãy để anh thực hiện lời hứa.
Xin em đấy, hãy làm theo lời anh.
Hãy đứng dậy và đi bộ về phía nam.
Hắn có thể thấy cô ấy. Hắn đang ở đây.
Agnes, hãy làm theo lời hắn, cứ giữ hắn nói chuyện.
- Tôi cần điện thoại chú. - Ờ được thôi.
Ai đó?
Tôi muốn thú tội với anh.
Anh sẽ ghét phải nghe nó cũng như tôi ghét phải nói nó ra,
Nhưng tôi phải nói.
Anh Shockley.
Làm sao mà anh thoát được sự giam giữ của S.H.I.E.L.D.?
Nhờ khối Terrigen.
Nó không biến Nadeer thành một trong đám quái dị đó.
Mà là tôi.
Chính tôi đã gây ra vụ nổ.
Anh là một Inhuman.
Không có lời thú tội nào có thể cứu anh thoát khỏi chuyện này được đâu.
Tôi là một người lính
Trong cuộc chiến bảo vệ nhân loại.
Tôi vẫn có thể là người lính đó.
Tôi vẫn đang nghe anh đây.
Kế hoạch vẫn như cũ.
Tôi sẽ mang SHIELD đến cho anh.
Có cần tôi giúp gì nữa không?
Có đấy.
Chạy đi.
Chết tiệt.
Có lẽ cô chọn đúng cách để phản chấn.
- Tôi đang cố đây. - Ừ.
Và ta sẽ tiếp tục cố gắng cho đến khi cô đánh bại được tên Shockley.
Lần nữa nhé?
Đùa đấy à?
Hết giờ giải lao,
Tới lúc ra trận rồi.
Shockley vừa mới cho nổ banh một cái nhà nghỉ
Chúng ta phải giả định rằng đây mới chỉ là đòn mở đầu.
Đội gỡ bom sẽ gặp chúng ta khi ta chạm đất.
Cô sẵn sàng chưa?
Anh còn nhớ cái bức tranh Degas của tôi không?
Có, tất nhiên rồi.
Anh biết tôi thích nó mà.
Anh nói với tôi rằng khi tôi được chữa khỏi,
- Anh sẽ mua cho tôi bức thật. - Anh nhớ chứ.
Tôi muốn anh biết, vào cái ngày anh bỏ tôi ra đi,
Tôi đã vứt nó vào sọt rác rồi.
Tôi không thể nhìn nó được nữa.
Agnes, anh rất hận bản thân vì đã bỏ rơi em,
Nhưng anh chưa bao giờ bỏ cuộc.
Anh chỉ...
Anh nhận ra anh đã nhìn sai mọi việc.
Thay vì cố để chữa cho khối u của em,
Đáng lẽ anh nên cố chữa cái chết kìa.
Ý anh là gì?
Rẽ trái ở đó, đi vòng qua góc đường.
Hãy đi với anh, Agnes, làm ơn đó.
Anh có thể cứu em. Em có thể được sống.
Cố cầm cự nhé, Agnes.
Chúng tôi đến ngay đây!
Vậy anh định cứu tôi bằng cách nào?
Biến tôi thành một con Android à?
Không, anh chán chơi với robot rồi.
Bước đột phá anh vừa tạo ra thậm chí còn hơn thế nữa.
Anh gọi nó là dự án Framework.
Anh đã xây dựng một thế giới nơi mà cái chết chỉ là dĩ vãng.
Em thậm chí sẽ không phải là người đầu tiên thử nghiệm nó.
Anh đã có một đối tượng đặt trong Framework rồi,
Và cô ấy đang rất phát triển.
Anh có thể cho em một cuộc sống vui vẻ và hạnh phúc.
Đó... Đó là tất cả những gì anh muốn ở em.
Đừng nghe lời hắn! Giữ hắn ở đó!
Radcliffe!
Đưa chúng tôi ra khỏi đây. Chúng tôi cần hỗ trợ.
Simmons, cô có nghe rõ không?
Rõ. Chúng tôi còn cách cô nửa dặm nữa
Được rồi, nhanh lên đi.
Bỏi nếu cô còn nhớ thì
Tôi vẫn chưa thực sự làm được việc này.
Sao cưng không đến gần anh hơn?
Sợ anh à?
Có vẻ Shockley đã trở về nhân dạng cũ.
Thật à? thật là vi diệu.
Hắn biến đổi từ khí gas thành một cơ thể có đầy đủ chức năng như...
Một tên khốn?
Cô cứ nghĩ đến mức năng lượng to lớn mà hắn ta
Cần có để định hình lại.
Nó thật đáng kinh ngạc.
Nghĩ về nó không thôi cũng khiến tôi muốn "xì khói".
Xì khói.
- Tôi có thể sử dụng cách đó. - Gì cơ...
Cô mới vừa nổ banh xác Shockley đấy à?
Thì tôi nghĩ nếu không thể giữ cơ thể hắn ta cố định
Tôi có thể cho hắn nổ xì khói luôn.
Whoo!
Cưng không giết anh bằng cách đó được đâu.
Còn nếu muốn thấy anh đây khỏa thân thì
Thì em chỉ cần...
Tôi tưởng đáng lẽ Daisy phải ngăn hắn phát nổ chứ.
Cô ấy quyết định làm hắn ta kiệt sức thay vì cách cũ.
Chúng ta cần phải khẩn trương.
Anh xong rồi.
Đi thôi!
Chúng không phải người của chúng ta.
Vậy thì ai?
Bọn Nga ngố.
Đây là cái bẫy. Shockley là mồi nhữ.
Chúng đến đây vì chúng ta.
Thấy chưa?
Vô ích thôi!
Anh đã thắng rồi!
Anh không cần phải giết em, chỉ đem em đi nộp thôi!
Em và cái lũ....
Simmons, tôi không thể trụ lâu hơn được nữa.
Thưa ngài, có một đội quân đang tiến tới chỗ chúng ta.
Lên xe đi.
Không.
Tôi nghĩ tôi biết vai trò của mình trong đội rồi.
Tôi là kẻ đở đòn.
Đi.
Ta thấy là ngươi khỏe đấy.
Nhưng ngươi có chống đạn không?
Cứ để cho lũ súc vật kia đâm chém lẫn nhau.
Chúng ta có giám đốc Inhuman của S.H.I.E.L.D rồi.
Không có ai đến để giúp ngươi đâu.
Ngươi cũng chỉ là một tên quái dị như ta thôi.
Bỏ cuộc đi.
Ta thà...
...nổ banh xác hai ta thôi.
Chỉ một bước cuối cùng nữa thôi.
Em đang làm tốt lắm.
Thấy chưa? Không hề đau.
Như anh đã hứa.
Phần tồi tệ nhất đã qua rồi.
Không còn ai phải trải qua như vậy nữa.
Sớm thôi, em sẽ không còn phải sống với nó nữa.
Em đã sẳn sàng cho một thế giới tốt hơn chưa?
Cô ta đã lựa chọn.
Tôi cạn lời mất thôi.
Tôi hiểu tại sao cô ta lại đi theo hắn.
Cô ta thấy một cơ hội, dù nó mỏng manh và nguy hiểm đến cỡ nào,
Và cô ta vẫn nắm lấy nó.
Tôi cũng sẽ làm như vậy.
Tôi biết là không dễ để quên đi.
Quên đi?
May ư?
Không có chuyện đó đâu.
Anh nghe Radcliffe nói đó.
Hắn ta có một đối tượng trong Framework,
một người đang phát triển rất tốt.
Hắn ta đang nói về May.
Cô ấy còn sống.
Chúng ta không thể làm gì để cứu cô ta ở ngoài đời.
Không quan trọng.
Ở trong framework,
Tâm trí của cô ấy sống mãi theo thời gian.
Cơ thể rồi cũng sẽ chết thôi.